Showing posts with label Trung Quốc. Show all posts
Showing posts with label Trung Quốc. Show all posts

Tuesday, 18 October 2011

Mùa thu và Bắc Kinh

Ở trên đời có rất nhiều ước mơ khó làm. 

Ví dụ như giờ đây tôi ước có thể đến Trung Quốc lần nữa. 

Bỏ một ít tiền ra đi du lịch dăm ba bữa thì không khó lắm.  Nhưng nghỉ việc lần nữa đi một lèo hai ba năm thì coi bộ khó hơn.  Phải chờ đến một bước ngoặt nào đó của cuộc đời khiến ta "nổi loạn" chăng?  Lần sau tôi sẽ không đi ba tháng, tôi đi hai năm cho nó đã!  (Lần trước đi ba tháng tại vì nếu ra khỏi UK một lần hơn ba tháng sẽ bị rầy rà thủ tục về sau, chứ nếu không tôi đi ít nhất năm tháng cho chẵn một học kỳ). 

London vào thu.  Tôi nhớ mùa thu Bắc Kinh hai năm trước.  Tôi nhớ cảm giác bỡ ngỡ lúc mới đến London nhiều năm trước và lúc mới đến Bắc Kinh hồi đó.  Đó là cảm giác khác hẳn cảm giác đi du lịch.  Bạn cũng đến một vùng đất mới mẻ và có nhiều thứ để khám phá.  Nhưng khi đi du lịch, bạn chỉ biết cái bề nổi vui vẻ mà du khách nào cũng biết, bạn đâu biết những chiều sâu của cuộc sống ở một vùng đất mới.  Nói vùng đất mới, phải là nơi người ta không dùng ngôn ngữ mẹ đẻ kìa.  Có rất nhiều cái lạ lẫm khi ta không phải là du khách, khi ta muốn sống một cuộc sống thật sự bản địa, chìm vào cái văn hóa xa lạ, cái văn hóa thấm đẫm trong từng nụ cười, trong từng nếp nghĩ của những người nơi đó.

Có phải vì cái cảm giác đó mà tôi lại muốn di dời lần nữa? 

London mùa thu.  Trời hôm nay 8 hay 10 độ C gì đó.  Tôi vớ mỏng chân trần (trần khúc giữa, đôi bốt không cao đủ chạm đến váy) đi bộ trong nắng mai, nghe cái lạnh thấm qua da thịt (đặc biệt là khúc giữa!), tôi đón chào cái lạnh mùa thu.  Tôi hân hoan yêu thương cái lạnh đầu mùa, đặc biệt là khi vừa trở lại London từ Việt Nam nóng hổi, gần đây.  Tôi chợt nghĩ, mình yêu bốn mùa của nước Anh mất rồi.  Tôi nhớ lại nhiều năm trước, những hình ảnh đầu tiên của nước Anh đến với tôi là hình ảnh nước Anh cuối hè, nắng vàng lá xanh trôi trôi qua trên đường, lúc xe chạy băng băng đưa tôi từ phi trường Heathrow về London.  (Cái gã lái xe mà công ty tôi thuê đi đón tôi càu nhàu khôn xiết vì đợi đón tôi lâu quá sức, nên tôi "tip" cho gã thêm 5 đồng).

Liên quan gì đến Bắc Kinh nhỉ?  Bắc Kinh mùa thu rất ngắn ngủi.  Mới đó mà đã hai năm rồi.  Bắc Kinh không có gì nổi bật (à đương nhiên trừ các nơi nổi tiếng như Cố Cung hay Trường Thành, nhưng mà người ta không thể đi Cố Cung Trường Thành mỗi ngày), đồ ăn cũng chẳng ngon mấy, người ta lại hết sức đông đúc.  Nhưng mà, nghe một bài hát tiếng Hoa tôi lại nhớ Bắc Kinh.  Tôi yêu thích tiếng Hoa nhiều hơn tiếng Anh.  Hồi đó mỗi lần "sáng tác" được một đoạn văn nhỏ tiếng Hoa tôi vui sướng lắm.

Có cái gì đó vướng víu giữa mùa thu và Bắc Kinh.  Con trai Bắc Kinh không hay.  Trời Bắc Kinh cũng không trong sạch gì mấy (đầy bụi cát từ sa mạc).  Nhưng mà, hôm nay, tình cờ giở lại cuốn Travel in Beijing ra, ngay trang có hình hồ sen xanh thẫm mùa hè ở Shichahai tôi lại nhớ Bắc Kinh.  Hồi đó tôi tưởng ba tháng dài lắm.  Tôi mua một cuốn "Travel in Beijing" bằng tiếng Anh, chưa đã, lại mua thêm cuốn 北京旅游地理 (50 điểm du lịch ở Bắc Kinh và ngoại thành) bằng tiếng Hoa.  Rốt cuộc xem hình cho đã chứ chưa đi được mấy thì ba tháng đã hết vèo.  Tôi còn mua một cuốn sách dạy nấy ăn bằng tiếng Hoa, tới giờ mới thử được có một món.  Hôm nào tôi dịch ra cho bạn nấu nhé?

(sen trong Di Hòa Viên)

(trúc cũng trong Di Hòa Viên)

 (sen trong vườn thú Bắc Kinh)

(liễu trong vườn thú Bắc Kinh)
Một ngày nào đó tôi sẽ đến miền nam Trung Hoa, học tiếng Tiều, và nhớ bà Cóc (tức là mẹ của ông Nội).  Bà Cóc của tôi người Hẹ (hình như vậy???).  Bà mất lúc tôi còn nhỏ, không nhỏ lắm, cũng mười mấy tuổi rồi.  Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn nhớ về bà.

Mùa thu và Bắc Kinh.  Đã nói rồi, có cái gì đó vướng víu nói không thành lời.

Sunday, 20 March 2011

Ngày đọc mệt

Tôi nhấp một ngụm trà hoa Mạt Lỵ và nhẹ nhàng nghĩ về thời hoa niên đã xa.  Rồi tôi đọc lại Đèn không hắt bóng của Junichi Watanabe, vừa đọc vừa uống trà.  Rồi suốt ngày tôi uống trà, tôi uống đến năm lần châm trà mới.  Rồi khóc một chút trong đoạn kết của truyện, rồi đọc Tuổi xuân tàn khốc của Miên Miên.  Tôi nghĩ về thế giới quái đản của những người trẻ tuổi quái đản.  Có một chút tương đồng ở tiểu thuyết này với Bông cúc trắng do Trang Hạ dịch (không rõ tác giả).  Tôi nghĩ mông lung một chút về cái thế giới mênh mông nhân vật này ngập ngụa giữa điên loạn, tình dục, ma túy.  Rồi tôi đọc Điên cuồng như Vệ Tuệ. 

8 giờ 30 tối.  Mắt tôi mỏi mệt vì suốt ngày dán mắt vào laptop.  Tôi dừng giữa chừng, không thiết đọc hết vì tôi không hứng thú nữa.

Tôi chưa từng uống trà nhiều như thế trong một ngày, trước ngày hôm nay.  Tôi thích nhân vật Naoe của Đèn không hắt bóng.  Anh cao gầy, lạnh lùng và tài hoa.  Tôi thích các tiểu thuyết Nhật Bản, những con người khắc họa trong xã hội Nhật Bản đều không giống như xã hội mà tôi biết.

Cuối cùng tôi kết thúc một ngày đọc của mình bằng Gia đình ngọt ngào của tôi (Vệ Tuệ), một kết thúc đẹp cho một ngày đọc mệt.

________

(Viết ngày 4 tháng 10 năm 2009 lúc đang ở Bắc Kinh - lúc đó rãnh rỗi được một chút hay ở "nhà" được một chút để đọc cũng hơi hiếm - lúc đó viết chơi vào cuốn tập học tiếng Hoa.  Hôm nay tình cờ lật lại cuốn tập thấy hay hay bèn ghi lại đây cho nó tập trung có thể thống ...)

.

Wednesday, 22 December 2010

Bạc Tần Hoài

Giang Nam xinh đẹp, thời tiết ấm áp, phong cảnh hữu tình.  Năm ngoái tháng mười một Bắc Kinh đã lạnh cóng đầy tuyết, mà Giang Nam trời xanh mây trắng như mới chớm thu:


Giang Nam có sông Tần Hoài - Tần Hoài rực rỡ lung linh về đêm







Không khí bàng bạc mùi ... lịch sử, làm tôi bâng khuâng nhớ bài thơ Bạc Tần Hoài  泊秦淮 của Đỗ Mục (杜牧) 

烟笼寒水月笼沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡国恨

隔江犹唱后庭花
 
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vương quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa

 
Ôi Tần Hoài ...

(chú thích: 4 cái hình phía dưới của bạn Leo chụp ...)

Người già ở Trung Quốc làm gì?

Sáng sớm vô công viên khiêu vũ



tập thể dục



luyện thư pháp


cây bút lông nặng lắm nhé - nhúng vào nước để viết, sau ít lâu nước khô đi, chữ tan mất, viết lớp mới đè lên ... thật là "eco-friendly"!


...chữ như rồng bay phượng múa vậy ... mới khó đọc làm sao!

Sunday, 19 September 2010

Triết lý mua sắm

逛商店的修养

Bài đăng báo Kiến Thức Ngày Nay tháng 10/2010

(Dịch từ sách 捷径 của trường Đại Học Ngôn Ngữ Bắc Kinh, quyển 2, chủ biên 朱子仪, sách không đề tác giả cho từng bài cụ thể mà chỉ giới thiệu chung ở lời nói đầu nên tôi không biết tác giả bài này)

Làm chồng gặp phải một vấn đề khó khăn, không phải vấn đề nào khác mà chính là việc đi mua sắm, việc này tôi thật chưa hề tiên liệu đến.

Thật ra cùng với vợ (lúc đó gọi là bạn gái) lúc yêu nhau cũng có cùng đi dạo khu mua sắm. Sau này nghĩ lại mới thấy lúc đó hẹn nhau đi mua sắm cũng giống như đi công viên, đi xem phim vậy, quan trọng không phải là đi đâu, mà là cơ hội để hai người gặp nhau, hoặc cũng có thể gọi là "mượn cớ" vậy. Có trời mới biết nam nữ yêu nhau say đắm thì thường nghĩ ra biết bao nhiêu cái cớ như thế này. Họ thật là thông minh bội phần, có thể gọi cách này là bình mới rượu cũ, biến những việc tầm thường vụn vặt của cuộc sống hàng ngày thành bức tranh lấp lánh màu sắc. Nhưng mà họ cũng thường rất là ngốc nghếch, vì yêu nhau say đắm nên không thấy được đằng sau những cái lấp lánh đó rốt cuộc cũng chỉ là những việc tầm thường.

Kết hôn làm cho các góc độ của cuộc sống hiện ra nguyên hình. Phụ nữ có lẽ do bẩm tính, hoặc có lẽ do vị trí của họ trong gia đình, vẫn giữ y nguyên cái đam mê mua sắm, tuy là lúc này cái mê đắm lúc yêu nhau nay đã nhường chỗ cho cái cân đong đo đếm rất chi là thực tế. Lúc yêu nhau, hầu như mọi người đều quan trọng cái vấn đề "đi dạo", rất ít người bỏ tiền trong túi chỉ chăm chăm mỗi chuyện "đi mua" (trừ mấy người mua dụng cụ gia đình chuẩn bị đám cưới). Kết hôn xong, nhất là những quý bà mê mua sắm, hết 10 người thì có đến năm sáu mỗi khi đi siêu thị cửa hàng thì phải tha về một thứ gì đó, có khi là bộ cánh Tây cho ông chồng mặc lên có dáng điệu phi phàm, có khi chỉ là một cái sạn xúc thức ăn, mấy cái cốc uống cà phê. Dù là như vậy, phụ nữ lúc nghĩ đến việc "đi mua" cái gì đó, lúc nào cũng có cái háo hức thích thú được "đi xem" kèm theo. Tôi thường nghĩ, đàn ông và phụ nữ có cái khác nhau rất lớn, khác nhau xuất hiện lúc bước vào cửa hàng, đàn ông thì chỉ chăm chăm rút tiền ra mua ngay, phụ nữ thì ngược lại, thích thú săm soi đi xem không biết chán, tuy là rốt cuộc cuối cùng cũng mua một cái gì đó. Lấy ví dụ, có một ngày mùa thu trời đẹp mê người, vợ nói "Mình đi mua mấy cái gối lót cho bộ sofa đi anh". Chồng gật gật đầu, thế là họ cùng nhau xuất hành. Cửa hiệu đầu tiên họ bước vào đã có gối lót sofa, xem như cách của ông chồng thì chọn ra vài cái mua là xong. Nhưng mà bà vợ thì không đâu. Vợ bắt đầu từ khu bán gối sofa, tuần tự "đi dạo" dần xuống, hết sức chăm chú kỹ lưỡng, kết quả là ra khỏi cửa hàng, cái gì cũng không mua. Sau đó từng cửa hàng từng cửa hàng một "đi xem" dần, lúc nào cũng chăm chú kỹ lưỡng, cuối cùng - có khi hết nửa ngày, có khi thậm chí hết cả ngày - bèn quay lại của hàng đầu tiên, mua mấy cái gối mà ông chồng đã đề nghị mua từ hồi sớm. Tôi có ông bạn nửa pha trò nửa hậm hực nói: "Tôi mà có lỗi lầm gì là bà ấy liền cho tôi cùng đi ra cửa hàng đầu ngõ mua sắm. Phạm lỗi lớn hả, thì liền đi Vương Phủ Tỉnh (1) mua sắm!"

Tôi so với ông bạn xem ra không đến nỗi nặng nề, có lẽ do tôi kết hôn lâu hơn. Mỗi khi vợ tôi muốn đi mua sắm, tôi liền hân hoan đi cùng nàng. Nhưng mà đến cổng khu mua sắm thì tôi liền bảo vợ "Em cứ vào trong từ từ mà xem nhé, anh ở đây đợi, hút điếu thuốc". Nhiều lúc sau đó tôi liền ngồi ngay xuống bậc thềm, rút ra cuốn sách thủ sẵn trong giỏ rồi từ từ lơ đễnh đọc.

May mà vợ tôi cũng không lấy thế làm phiền, đây thật là phúc đức cho tôi. Từ lúc kết hôn đến giờ, chúng tôi chưa từng vì việc này mà náo động ầm ĩ. Cũng may là bà vợ mê "đi xem" hàng hoá đến lúc quan trọng thì đều để cho tôi quyết, lúc này thì "đi xem" phải nhường bước cho việc "đi mua" - ví dụ như lúc muốn mua tivi, rút hết khoản tiền tiết kiệm ra, túi tiền nặng mà trong lòng cũng nặng. Vợ hiền lành ngẩng đầu nhìn chồng nói: "Anh nói mua cái nào thì mình mua cái ấy". Một cảm giác tự mãn kèm theo trách nhiệm của nam tử hán trỗi dậy, làm cho người ta không dám một chút sơ sẩy, phải chọn lấy một cái tivi thích hợp nhất mà mua - quan trọng như thể toan tính phát động chiến tranh thế giới vậy. Không chỉ vì vấn đề tiền bạc, mà là vì ánh nhìn tin tưởng và đầy nương tựa của vợ yêu.

Vì vậy mà tôi lại nghĩ, làm chồng tại sao không thể tin tưởng báo đáp vợ lại như thế? Tại sao không thể cùng vợ vui vẻ hân hoan "đi dạo" khu mua sắm - một ngày hay nửa ngày có sá gì? Từ cửa hàng này đến cửa hàng nọ, từ quầy này đến quầy kia, từ từ dạo bước qua các hàng hoá la liệt trước mắt, khắt khe thưởng thức, bình phẩm, hay cùng vợ sôi nổi thương lượng thậm chí tranh chấp, cuối cùng tay không bước ra khỏi khu mua sắm, rồi nhìn nhau mà cười.

Đây chính là "triết lý" mua sắm của tôi, vợ chồng tâm đầu hợp ý vì vậy mà càng thêm hiểu nhau, càng thêm tình cảm.
_______________

Chú thích:
1. Vương Phủ Tỉnh là khu mua sắm lớn nhất, nổi tiếng nhất ở Bắc Kinh).

Wednesday, 1 September 2010

Trường Thành mùa thu

(Bài đăng báo KTNN tháng 8/2010 - click vào hình để phóng lớn)





Mùa thu đứng trên Trường Thành, ngỡ thời gian quay lại hai ngàn năm trước.  Lá bay xào xạc, ta miên man nghĩ về thiên thu và cuộc đời ... Trường Thành vạn dặm, đã đứng vững qua bao thăng trầm thời gian, phải chăng cuộc đời là một chớp mắt chiêm bao và phù du? 


Như là nhân duyên, ngày tôi đi Trường Thành gần như là ngày mùa thu cuối cùng của Bắc Kinh, ngày 25 tháng 10, chỉ một tuần trước khi một trận tuyết lớn đầu mùa đột ngột kết thúc mùa thu.  Trời còn ấm, lá đã vàng, khách lơ thơ, nhân duyên đủ, cho nên chọn đúng đoạn Trường Thành kém đông, mà hoá ra đẹp nhất (Mutianyu 慕田峪).  Bạn có đi thì tránh xa đoạn Badaling (八达岭) nhé, không gì chán bằng chen chúc nhau trên một đoạn Trường Thành đã được tân trang mới lại, còn gì đâu mà tưởng tượng về những ngày xa cũ trên đỉnh núi lồng lộng gió .   


Khó tả lại được cảm giác gió thổi và lá rơi trên Trường Thành, cảm giác bao la của mùa thu, cảm giác hùng vĩ của núi non và đất trời, cảm giác triền miên của vô tận khi mà ta đi mãi, đi mãi cũng không đến điểm dừng.  Trước mắt chỉ có núi non và đất trời bao la, xa xa những tháp canh, ngoằn ngoèo những đoạn thành. 


Bạn hỏi tôi nghĩ gì lúc đó, tôi quả thật không thể tả được. Tôi thấy quân lính của triều đình Tần, Hán, Minh…trên những chòi canh… Các bức tường thành đã được xây dựng từ thời Xuân Thu, Chiến Quốc. Thời ấy có nhiều nước nhỏ, họ xây thành để phòng chống lẫn nhau. Đến thời Chiến Quốc, ba nước phía bắc là Yên, Triệu, Tần xây thành để phòng chống người Hung Nô. Đến khi Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc, ông ta cho nối liền các bức thành ấy và xây dựng dài thêm, phía đông tới sông Áp Lục, giáp với nước Cao Ly (nay là Triều Tiên), phía tây tới Lâm Thao thuộc tỉnh Cam Túc. Từ đó bức tường có tên là Vạn Lý Trường Thành. Đời Hán lại xây thành dài thêm về phía tây tới tận La Bố Bạc (hồ Lop Nor trên sa mạc Gobi, nay thuộc tỉnh Tân Cương). Trường Thành đời Hán dài nhất trong lịch sử, hơn 10 000 km, nay phần lớn đã đổ nát. Đời Minh có 20 lần sửa chữa và xây mới Trường Thành, kéo dài trong khoảng 200 năm, xây lại bằng gạch đá thật chắc chắn, đó chính là Vạn Lý Trường Thành chúng ta thấy ngày nay, dài 7300 km


Tôi thấy nàng Mạnh Khương (*) đi tìm chồng, đi mãi đi mãi biết bao giờ đi hết được vạn dặm của Trường Thành.  Mạnh Khương Nữ hay Nàng Mạnh Khương (孟姜女) là một nhân vật trong truyện cổ tích dân gian Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành của Trung Quốc. Câu chuyện kể rằng, vào thời Tần Thuỷ Hoàng, ngay trong đêm tân hôn của Mạnh Khương Nữ với tân lang là một thư sinh Giang Nam tên Phạm Hỷ Lương, chồng Mạnh Khương Nữ bị triều đình bắt đi xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Đến mùa Đông, Mạnh Khương Nữ đan áo cho chồng và đã lặn lội tìm chồng để trao áo. Mạnh Khương Nữ đã đi khắp theo chiều dài của Trường Thành, hỏi thăm nhiều người và cuối cùng nhận được hung tin chồng mình bị chết vùi thây dưới Trường Thành. Nàng Mạnh Khương đau buồn khóc lóc thảm thiết 3 ngày 3 đêm, nước mắt hòa lẫn máu. Tiếng khóc của Mạnh Khương vang xa 800 dặm Trường Thành, làm sụp đổ một khúc thành, để lộ xác chết của chồng mình. Nàng an táng cho chồng xong liền nhảy xuống biển Bột Hải tự vẫn. Ngày nay, tại cửa đông Sơn Hải Quan thuộc thành phố Tần Hoàng Đảo của tỉnh Hà Bắc, gần Lão Long Đầu là nơi Trường Thành nhô ra biển, có miếu thờ Mạnh Khương Nữ.













Và tôi thấy mình trôi đi trong miên man miên man những hoài niệm hay tưởng tượng xưa cũ, về những bao la của cuộc đời, khi mà ngàn năm người người về trong cát bụi, còn lại đoạn Trường Thành tiếu ngạo cùng thời gian... 

Một ít mưa bụi rơi nhẹ càng điểm xuyết cho lãng mạn.  Trời như mờ sương.  Thành cao cao chen ít lá vàng lá đỏ



Bạn có đi Trường Thành thì chọn mùa thu mà đi nhé.  Đi về nhất định sẽ biết làm thơ...

Sunday, 16 May 2010

Ký túc xá và yếu tố "nước ngoài"

Đây là KTX số 17 của trường đại học Ngôn Ngữ Bắc Kinh:







Ký túc xá này chủ yếu dành cho sinh viên nước ngoài.  Yếu tố nước ngoài ở Trung Quốc được khai thác một cách triệt để, cụ thể như việc đầu tiên là giá rất đắt.  Thay vì ở trong KTX hai/ba người hợp lại thuê một chung cư hai/ba phòng ngủ ở bên ngoài thì giá không đắt hơn mà lại rộng rãi, có phòng khách, mỗi người một phòng ngủ riêng biệt, không phải ở chung như KTX, mà còn có được căn bếp và các tiện nghi khác (ví dụ như máy giặt, không phải tốn 4 tệ cho một lần giặt như trong KTX).

Ví dụ cho một toà chung cư ở BK là thế này:



Đi đường ở Bắc Kinh thấy toàn các chung cư đồ sộ như thế này, phục vụ cho triệu triệu con người ở đây.  Người đông không thể tưởng được, tôi sống ở London mà qua đây phải nhức đầu với cái sự đông đúc của Bắc Kinh.  Chung cư này ở ngay kế trường, khu Wu Dao Kou (五道口), khu nổi tiếng tập trung người nước ngoài sống ở BK, rất nhộn nhịp đông vui, đầy các hàng quán phục vụ cho nhu cầu ăn uống kiểu Tây.  Ở đây thì hơi mắc, thuê chung cư đi xa hơn tí thì rẻ hơn.   

Đây là cái quán lẩu yêu quí của tôi ở khu Wu Dao Kou - Xiapu Xiapu - mà muốn ăn được không phải dễ: phải xếp hàng lấy số chờ hơn một tiếng đồng hồ: (xem thêm bài này)


Quay lại chuyện cái KTX, ngoài tiền ở đắt, còn phải trả thêm tiền internet cũng đắt, đắt hơn cho sinh viên Trung Quốc rất nhiều.  Bù lại, KTX này mới nhất, đẹp đẽ sạch sẽ nhất trong các KTX của trường, xem nội thất ở đây.  Các cô phục vụ lau dọn phòng hàng ngày và tiếp viên ở sảnh cũng dễ thương niềm nở hơn ở các KTX khác nhiều.  Hôm nọ, lúc mới đến chưa có internet, tôi ngồi dưới sảnh tiếp tân dùng wireless, thì bỗng có hai sinh viên nam người TQ nói huyên thuyên ầm ĩ với nhau, tôi chưa kịp bực bội việc bị làm phiền thì một người bỗng .... nhổ toẹt một bãi nước bọt (!!!???) xuống cái sảnh lót gạch hoa sáng bóng sạch sẽ của phòng tiếp tân, rồi tỉnh bơ nói chuyện tiếp.  Tôi hãi quá, ôm laptop chạy một mạch về phòng, nghỉ lướt net luôn.  Chuyện cánh đàn ông Trung Quốc "văng miểng" bừa bãi ngoài đường là chuyện thấy hàng ngày, mà mãi tôi không thể quen mắt được, còn việc chơi ngay vào cái sảnh tiếp tân đẹp đẽ của cái ký túc xá CỦA TÔI thì ... (bà đây căm lắm mà làm được gì nào!)       

Trước sân KTX - tuyết đầu mùa - là tuyết nhân tạo (lúc thời tiết thích hợp chính phủ TQ bơm hoá chất vào mây tạo tuyết để chống hạn hán)





Con đường cạnh KTX, cuối đường có cái chợ nhỏ, có quán bán dumplings truyền thống và xiú mại ngon hết sảy, rẻ rề, chỉ có điều là điều kiện vệ sinh có vẻ đáng ngờ lắm.  Kệ, tôi sinh viên, ăn đại (!). 


Ôi, mùa đông Trung Quốc, tôi nhớ các món lẩu nghi ngút khói ấm áp trong mùa đông, chấm một miếng rau thịt nóng vào bát tương đậu phộng, vừa ăn vừa hít hà ... mùa đông mới ấm làm sao!  

Sunday, 2 May 2010

Ở Trung Quốc người ta đông đến mức nào?

Mùa thu rồi ngày hăm ba (ơ không phải, ngày 24 … tháng 10), một ngày thứ bảy lúc còn ở Bắc Kinh, tôi quyết định làm một chuyến leo núi Hương Sơn (香山).  Hương Sơn là một công viên rộng 160 hecta, đỉnh núi cao nhất khoảng 557m, chỉ cách Bắc Kinh 20km.  Đây là trang web chính của Hương Sơn, có tiếng Anh http://www.xiangshanpark.com.cn/ .  Hương Sơn nằm về phía tây bắc của Bắc Kinh, trường tôi cũng nằm mé phía tây bắc, nên đi rất tiện.  (Bắc Kinh rộng mênh mông, đi từ Đông sang Tây xa lắc, không có xe đi bằng phương tiện công cộng hơi mệt).

Tôi đi Hương Sơn không phải vì thích leo núi, mà là vì để chiêm ngưỡng mùa thu của Bắc Kinh, để ngắm lá đỏ lá vàng nức tiếng của Hương Sơn mà tivi, báo đài, các trang web du lịch đều quảng bá. Ngay cả cô bạn của tôi người Bắc Kinh chính hiệu đang ở London còn say sưa thao thao bất tuyệt về cảnh lãng mạn xinh đẹp của “ngọn núi thơm” này, thì sai làm sao được?  Bằng chứng rành rành đây, trên mạng:

photo source: this link

Thế là tôi hăm hở canh me trên trang web, ngay ngày đầu tiên của lễ hội Lá đỏ (红叶) (mùa lá đỏ chỉ kéo dài có hai tuần thì lá rụng)… thì tôi tức tốc lên đường với hai cô bạn, lòng tràn ngập lãng mạn như thể đi đến ngày hẹn hò đầu tiên hồi mười lăm tuổi.

Ngay lúc khởi hành ở trạm xe buýt tôi đã bắt đầu thấy có nhiều chông gai. Xe buýt sao mà đông quá chừng, đông nghẹt từng chuyến từng chuyến đi ngang mà không lên được, đứng đợi lâu thật lâu, dù xe buýt đã tăng cường nhiều chuyến hơn thường lệ. Tôi nhận ra là ai cũng đi Hương Sơn cả, tôi càng chắc mẩm là Hương Sơn phải đẹp lắm người ta mới nao nức trẩy hội thế này. Sau một quãng đường dài trầy trật, kẹt xe, cuối cùng … chưa đến … vì tắc đường. Xe buýt từ mọi hướng đổ về. Chúng tôi đành phải bỏ xe cuốc bộ một quãng xa hơn cả cây số mới đến được gần chân núi, từ đó đi một quãng dài nữa mới đến cổng để mua vé. Có hai đường để đi lên đỉnh, chúng tôi chọn đại một con đường.

Sau khi mua vé, trầm trồ giá rẻ (bằng 1/6 giá bình thường của các thắng cảnh du lịch nổi tiếng ở Bắc Kinh), chúng tôi quyết định lên núi bằng cáp treo, bận xuống đi bộ. Dòng người xếp hàng mua vé cáp treo khiến chúng tôi phát hoảng, vì hàng dài như thế thì phải xếp hàng ít nhất là hai tiếng đồng hồ. Tính tới tính lui bèn không còn cách nào, leo thôi. Leo mất một tiếng đồng hồ (một người địa phương nói). Bé cái nhầm nhé. Thực tế mất 2 tiếng, mệt bỏ xừ, chân cẳng mỏi nhừ, mà tệ hơn nữa là chẳng thấy một cái lá đỏ nào hết, toàn xanh lè:

và toàn thấy người ta. Người ta đông như kiến, đen đặc cả ngọn núi, tôi chưa bao giờ thấy nhiều người như vậy trong đời. Leo núi mà phải nhích từng bước một. Khỏi phải nói cái sự thất vọng trong tôi. Chẳng thấy một mống người phương Tây nào cả. Chắc là chỉ có ba chúng tôi là người nước ngoài dại dột chăng?  Mà cũng lạ, công viên rất quá tải, nhưng vé cứ bán ra, người cứ vào.

Lơ thơ có mấy cái lá vàng (tệ hơn lá vàng của cây trong trường tôi): 
 
 
Người ta thấy cái lá vàng nào cũng thi nhau chụp hình, rồi … vặt . Tôi sợ là họ vặt hết cả lá của Hương Sơn mất.  Chen lấn chờ đợi mới chụp được cái hình này:


Bận xuống cũng thê thảm, quá chừng đông người xếp hàng ở cáp treo, chúng tôi hết xí quách nhưng cũng không có cách nào khác là lội bộ xuống thôi. Xuống tới chân núi thì trời đã tối. Cảnh tượng xếp hàng để lên xe buýt cũng không kém thê lương, tôi đứng suốt trên đường về tới nhà. Lúc này tôi càng thấy người Trung Quốc đông đến mức nào. 

Cuối cùng tôi kết luận: thứ nhất là nên căn cứ giá vé vào cổng để biết chất lượng, đừng ham rẻ, tiền nào của nấy. Thứ hai: ngay cả người Bắc Kinh còn nhầm, vì hồi xưa Hương Sơn có đẹp có nổi tiếng thật, nhưng đi ngắm cảnh thì nên ngắm cảnh thôi, đừng ngắm người (tức là lựa nơi nào ít người ấy). Ngày nay dân nhập cư đổ về Bắc Kinh quá chừng, họ kinh tế không mấy khá giả, nên chỉ có thể giải trí ở những nơi tương đối rẻ tiền, họ không kham nổi giá vé vào Cố Cung hay Vạn Lý Trường Thành chẳng hạn. Nên có lễ hội gì rẻ tiền hoặc miễn phí là họ ào ào kéo đến. Cho nên đi về tôi nói với cô giáo là không có thấy lá đỏ, chỉ thấy người thôi. Cô bảo, đúng rồi, đừng có nên đi Hương Sơn. Bạn tôi chắc là qua London lâu quá rồi, chỉ nhớ về những ngày xa xưa tươi đẹp mà không biết thực tế của Hương Sơn ngày nay. Thứ ba: dự báo lá đỏ sai bét. Mùa thu năm rồi trời lạnh sớm nên lá không chín vàng không đỏ đúng ngày được. (Một tuần đúng sau khi đi Hương Sơn nhiệt độ tuột xuống dưới không, đổ một trận tuyết lớn đầu mùa).

Ngay ngày hôm sau, tôi đi Vạn Lý Trường Thành, giá vé mắc khủng khiếp, thì quả nhiên toàn dân du lịch nước ngoài là chính, rất vắng vẻ đáng yêu. Cảnh Trường Thành mùa thu đẹp ơi là đẹp, đầy lá vàng (chưa kịp đỏ, thôi cũng đẹp chán). Biết thế chẳng thèm đi Hương Sơn làm chi.

Trên đường đi Trường Thành, tôi đọc thấy trên trang nhất một tờ báo tổ chảng một dòng chữ: “Ngày hôm qua, có 70.000 người leo núi Hương Sơn”.

Monday, 12 April 2010

Thị ơi, thị rụng bị bà ...



Quả thị  (柿子- Thị tử).  Không phải quả thị vàng của Việt Nam.  Mùa thu Trung Quốc có quả thị màu cam treo lủng lẳng.  Khắp nơi đều thấy, gần KTX, trong sân trường, trong vườn (nhà người).  Ăn vừa ngon vừa ngọt vừa rẻ kinh khủng.  Hình trên chụp trong sở thú Bắc Kinh, tôi đi tới đi lui dưới hàng cây, nguyên một hàng cây dài, nhìn mà chảy nước dãi.  Tức cái là không ai thèm hái, để chim ăn chơi.  Thật phí của trời.  Tôi quên mất là vào sở thú để ngắm thú chứ không phải để ngắm thị.  Quả này chính là quả hồng miền Bắc, nhưng không hiểu sao bên này nó vuông???   Mà có một ngấn ở giữa nữa chứ.  Nhìn nè:


photo source: this link

photo source: this link

Thèm quá, biết bao giờ trở lại được Trung Quốc một mùa thị nữa? 

Sunday, 11 April 2010

Tiểu thuyết tình ái đương đại

Một ngày đẹp trời mùa thu trước, ở Bắc Kinh, cuốn tiểu thuyết tình ái đương đại dễ thương này giúp tôi ôn thi xếp lớp:



Trước khi qua TQ tôi chả có cuốn sách nào để ôn lại tiếng Hoa, trên mạng toàn các tài liệu sơ cấp, tôi một cuốn từ điển cũng không có. Lúc đến thăm nhà một người bạn thấy có một tờ báo tiếng Hoa bèn xin về, đọc lũm bũm. Tôi lo phát sốt vì khả năng viết đọc í ẹ của mình. Tôi chọn đại ô trình độ B (biết khoảng 800 từ) lúc nộp đơn, nhưng sau đó nghĩ lại tôi thấy mình nên học ở lớp C (1500 từ) thì hay hơn. Nên phải học mới được.

Sau đó qua đến Bắc Kinh, có vài ngày trước khi làm thủ tục và thi xếp lớp, tôi ghé cái quán cà phê sách nho nhỏ trong ký túc xá, thấy quyển sách xinh xẻo này, bèn hỏi anh bán cà phê mượn về phòng đọc. Vài ngày sau làm thủ tục, nhà trường phát thêm cho một cuốn "Cẩm nang sinh viên", thế là có thêm một tài liệu để ôn tập. Lúc vô phỏng vấn lớp B, tôi ăn nói cũng êm lắm, nhưng lúc cô đưa cho mấy đoạn văn để đọc thì ... ngắc ngư. Cô bèn phán: em nói giỏi nhưng khả năng đọc không bằng, chắc họp lớp B thì được. Nhưng mà cô cho đi thi HSK để xếp lớp. Thi xong tôi được xếp vào lớp C. Tôi mừng ghê, nhưng học được mấy ngày thì thấy hình như mình có thể học lớp... D (2500 từ). Tôi bèn xin thầy phụ trách cho lên lớp D. Thầy nhìn tôi rất là nghi ngại, bảo: xem như kết quả thi của em thì học lớp C cũng được mà. Tôi lý luận một hồi, đại khái là thầy xem em nói như thế này, thầy nói gì em cũng hiểu hết, sao không học lớp D được chứ, tại em học hồi đó lâu rồi quên mặt chữ thôi (!) trong khi mấy bạn lớp C ngay cả giới thiệu về mình còn khúc khắc, blah blah blah ... (đối thoại tiếng Hoa). Một hồi thầy chịu thua, cho tôi lên lớp D học thử.

Tiết học đầu tiên của lớp D tôi nhớ mãi, là lớp nghe. Bài hôm đó nói về Ẩm Thực Trung Hoa với tám trường phái Lỗ, Xuyên, Việt, Mân, Tô, Triết, Hoàn, Tương ... Trời. Nhảy một cái từ lớp C lên D trình độ khác hẳn, bài có nhiều từ chuyên sâu nghe ù ù cạc cạc cả tai. Tôi toát mồ hôi hột. Cô cao ráo duyên dáng đáng yêu, giải thích từ mới rất hay (giáo viên không có kinh nghiệm thì dùng tiếng Hoa giảng từ mới rất nhọc nhằn). Đến giờ Tổng hợp còn ác chiến hơn, gặp lại chính cô giáo đã phỏng vấn mình "lớp B". Tôi sợ quá, may mà cô cũng không hỏi nguyên cớ nào tôi nhảy lên đây, mà cô cũng nhân nhượng cho vài tiết đầu không truy sát (Giáo viên TQ giống VN, lúc đặt câu hỏi thì thích gọi ai trả lời thì gọi ngay, không giống phương Tây chờ giơ tay tự nguyện). Nhưng cũng nhờ cái sự sợ hãi này mà tôi ôn tốc độ mỗi ngày, không lâu sau tôi dần dần tôi quen với trình độ của lớp này.

Còn chuyện cuốn tiểu thuyết, lúc đó tôi đọc hết ... có một truyện đầu tiên của cuốn sách. Đọc khó dã man, không biết tại sao, cứ nghĩ là tại mình quên hết chữ đã học. Đọc gần nửa truyện mới phát hiện ra tại nó dùng chữ phồn thể (!) Buồn cười chưa? Vì lý do là hồi đó tôi có thời gian học chữ phồn thể, dù chữ phồn thể tôi học không nhiều bằng giản thể, nên tôi đọc được cả hai (nên mới đãng trí không phát hiện ra sớm).

Nhưng một phần cũng nhờ cuốn tiểu thuyết lãng mạn (tả tình yêu trong cảnh đói nghèo thời 80s) này mà tôi lên học được lớp D. Mới có bao nhiêu là tiến bộ và chuyện vui ở Bắc Kinh để kể.

Vậy nên mới nói ái tình là cứu cánh mà.

Tuesday, 16 March 2010

Nhân sâm

Quả nhân sâm (人参果) trong phim hoặc trong truyện Tề Thiên Đại Thánh miêu tả giống như hình đứa con nít (hài nhi), lúc hái phải dùng cây cù nèo vàng mà khoèo nó, không thì chạm đất nó chui tọt xuống đất. Ăn vào trường thọ, hay thêm mấy trăm tuổi gì đó...


(photo source: http://laiba.tianya.cn/laiba/CommMsgs?cmm=27320&tid=2690882684820428081)

Ngoài đời thiệt ra trông nó như vầy nè:

(photo source:http://www.jqagri.gov.cn/news/UploadFile/200852992433945.jpg)

Trúc đi chợ ở TQ thấy, tò mò mua về:



Bổ ra bên trong vàng ươm hấp dẫn:



Ăn vào lãng xẹt lạt nhách, ăn một lần là đủ, có trường thọ cũng không thèm. (Mà mắc lắm chứ bộ, mắc hơn nho gấp mấy lần!)

Văn học thiệt là quá đáng, có khoa trương cũng vừa vừa chứ ...

Thursday, 25 February 2010

798

798 Art Zone (798艺术区) là khu vực dành riêng cho cộng đồng hoạt động nghệ thuật ở Bắc Kinh. Nơi đây tập trung các galleries, studios trưng bày, triển lãm đủ các thứ có liên quan đến nghệ thuật. Cả khu vực rộng kinh, cải tạo lại từ các nhà máy sản xuất cũ, chia làm nhiều khu bằng các con đường cắt nhau. Nếu đi thăm hết từng gallery một thì tôi cho rằng cũng phải mất hai ba ngày hoặc hơn nữa. Tôi quên đem máy chụp hình, nên ai muốn biết thêm thông tin thì vào đây

http://www.china.org.cn/english/798/236196.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/798_Art_Zone

Cả khu vực rất thú vị, có phong cách rất nghệ thuật, rất "Tây" (các quán cà phê giá cũng "Tây" lắm, mắc khiếp). Quên nói là ở TQ người ta không có thói quen ăn tráng miệng sau bữa cơm, tìm bánh ngọt kiểu châu Âu, ví dụ như tiramisu hay pannacotta chẳng hạn không phải dễ, siêu thị không có. Cho nên lúc cô bạn tôi thấy tôi reo lên trước một bức hình, cô vội chạy tới xem tác phẩm nghệ thuật gì đặc sắc, hoá ra là áp phích quảng cáo bánh ngọt kiểu Tây của một quán cà phê!!! Tôi hí hửng nói nhất định hôm nay phải ăn cái này, nhưng cuối cùng giá cả nó "Tây" quá nên thôi tôi bấm bụng không ăn, để tiền đi chơi, mai mốt về London ăn vậy.

Cả buổi rong chơi tôi chỉ có độc một tấm hình này, nhưng là tấm tôi ưng ý nhất



Nghệ thuật vị nghệ thuật!!!

Viện Bảo Tàng Phim Ảnh Trung Quốc

(中国电影博物馆)

Một ngày mùa đông đầu tháng 11 lớp tôi đi thăm Viện bảo tàng phim ảnh Trung Quốc ở Bắc Kinh. Chúng tôi tranh thủ đi sớm để khỏi kẹt xe. Tính già hoá non, không có kẹt xe, thành ra đến sớm hơn giờ mở cửa cả nửa tiếng. Chúng tôi đứng run rẩy trong trời mờ sương (Bắc Kinh đầu tháng 11 đã đổ tuyết lớn, nhiệt độ thường khoảng -1 đến 5 độ):



Bên trong lúc đi tham quan lớp tôi hay tập trung đi theo cô hướng dẫn viên của Viện, nghe cô giảng giải này nọ. Khổ nỗi phim ảnh có nhiều từ chuyên môn quá, thành ra nghe lùng bùng hết lỗ tai, mỗi đứa (nhất là cái cậu Kim DongJu hiếu học nhất lớp trong hình dưới) đều kè kè cái từ điển như thế này:


Tôi thì cương quyết chen lấn lên hàng đầu kế cô hướng dẫn viên, chăm chú nhìn cái miệng xinh xắn của cô (tôi phát hiện ra là tôi nói chuyện với người khác toàn nhìn vào ... miệng của họ, không có eye contact gì sất, vì nhìn vào miệng giúp tôi dễ đoán hơn). Cô thấy tôi chăm chú như thế thì thích lắm, lúc giảng giải toàn nhìn tôi mà nói thôi!!! Một hồi cô hỏi tôi hiểu không, tôi ấp úng ... có...có...phân nửa. Thấy thế cô bèn nói chậm lại. Cô ơi, cái vấn đề không phải là chậm nhanh, mà là tôi không có đủ từ chuyên môn trong các công đoạn làm phim (cắt hình, lồng tiếng ... ). Tôi chụp lại một cái hình chứng minh nè, đến cái tiếng Anh kế bên mà tôi còn không hiểu hết (Stunts là cái gì chứ?) thì tiếng Hoa nói làm gì!



(Nhưng nhờ mấy chữ chú thích này mà lúc sau tôi nghe ngóng có khá hơn chút).

Viện bảo tàng trưng bày rất nhiều phim từ hồi "khai thiên lập địa" của Trung Quốc, từ trước lúc giành độc lập (1949) cho đến những phim hiện đại sau này. Phim TQ hoá ra người VN tôi biết khá khá - hồi xưa truyền hình VN chiếu nhiều lắm. Nào là Tây Du Ký, Hồng Lâu Mộng, Bao Thanh Thiên, Càn Long Du Giang Nam etc , phim hiện đại thì có các phim của Trương Nghệ Mưu và Củng Lợi. Phim gần đây có mấy phim nghe nói hay, tôi chụp cái hình quảng cáo để nhớ mà tìm xem:




Bên trong rộng lắm (cái gì chỗ nào của TQ cũng to không tả xiết)





Cuối cùng chúng tôi xem phim Thu Hỉ。