... and a sixpence for her shoe

Đồng sáu xu, tính về mặt giá trị nó chỉ có 0.025 GBP, ở cái thời mà nước Anh còn xài shilling (£1 =  20 shilling), thì nó bằng với nửa shilling (1 shilling = 12 pence).  Nhưng mà về mặt tinh thần nó quý và hiếm lắm nhé.  Hiếm vì không còn lưu hành nữa, quý vì nó gắn liền với truyền thống đám cưới của người Anh:

Muốn có một đồng sáu xu bây giờ phải đi mua.  Luke mua trên ebay cho tôi được cái đồng này, nó đến kèm với cái bao bì giấy xinh xinh (hình trên và dưới). 

Trên đồng xu ghi năm phát hành 1964 - tức là hàng cổ rồi nhé.  Nó đã trải qua gần 50 năm thăng trầm, qua tay biết bao người

Theo phong tục từ thời Victoria, cô dâu phải nhét đồng xu này vào một bên giày đi trong ngày cưới, để cầu chúc cho hai vợ chồng được sung túc ấm no.  Nhưng mà nhét vào trong giày để đi cả ngày thì đau lắm, nhất là đôi giày của tôi cao thế này:

Cho nên các cô dâu hiện đại bèn gắn nó vào các trang sức đeo trên người, hoặc vào cái "garter" (tiếng Việt không biết gọi là gì, nó là một thứ đồ lót xinh xắn đeo một bên đùi để người yêu nhìn cho "hấp dẫn" thôi, chứ chả có tác dụng thiết thực nào cả!, nhưng đàn ông nhìn nó một phát là "thèm" ngay lập tức).  Truyền thống cái bridal garter phải có màu xanh, xanh một phần hoặc hoàn toàn.  Something blue mà ... cho nên cái garter xinh xinh của tôi có cái nơ xanh be bé.  Sau đó tôi tự may cái túi bé đựng đồng sáu xu vào, cũng màu xanh lơ

Something old, something new, something borowed, something blue ... Trên người cô dâu trong ngày cưới phải có những thứ đó, cho nên tôi có đồng sáu xu tạm gọi là cổ, cái áo cưới mới, khăn voan mới, dây chuyền mượn của một người bạn, cái garter một phần xanh, và cái đế lót đôi giày cũng màu xanh

(nó xanh biển lắm cơ, tại chụp lúc tối dưới ánh đèn vàng nó ngả màu này đấy)

Something old
Something new
Something borrowed
And a sixpence for her ... garter ....

.